sit up and take notice meaning in French
découvrir l'affaire, se réveiller; dormir
Examples
- the scandal has made the european authorities sit up and take notice.
le scandale a fait réagir les autorités européennes. - the results will depend very much on how much member states sit up and take notice.
les résultats dépendent en grande partie de la façon avec laquelle les États membres peuvent les prendre en considération. - . madam president , iran’s technical capacity to use nuclear energy is causing the rest of the world to sit up and take notice.
. - madame la présidente , la capacité technique de l’iran à utiliser l’énergie nucléaire secoue le reste du monde. - if we look back over the past year and review the greatest events that made us sit up and take notice , then it has to be said that the european union in general really ought to be aware of this.
si nous revenons sur l'année écoulée et examinons les événements qui ont le plus attiré notre attention , il nous faut dire que , de manière générale , l'union européenne devrait vraiment prendre conscience de ce constat. - current international political events and also economic factors , including the constant increase in the price of oil , are forcing the european union to sit up and take notice of a situation that is both obvious and familiar: we have a structural energy supply problem and an increasing level of dependence.
les événements politiques internationaux actuels et des facteurs économiques , tels que la hausse constante du prix du pétrole , éveillent l’attention de l’union européenne pour une situation qui est à la fois évidente et familière: nous avons un problème structurel concernant l’approvisionnement énergétique et le niveau de dépendance ne cesse de croître.